Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 3)
¿Estás vivo?
¿O estás muerto?
Sólo estoy...
aquí.
No estoy vivo
ni muerto
Sólo estoy atascado.
Estoy confinado en una zona horaria ...
Eso nunca se puede dar la vuelta.
¡Vamonos!
¡No!
Tú eres el que lideró el grupo, ¿verdad?
Tú eres el cabecilla.
Oye.
Ustedes son ladrones de Gaori Village, ¿verdad?
Eso significa que eres un nómada de Goguryeo.
Entiendes lo que estoy diciendo, ¿no?
- ¡Oye! - Callaté.
También soy del mismo lugar. Hola hermano.
¿O debería llamarte "hermana"?
"Hermana"?
Hermana.
¿Por qué no me dejas libre ahora?
Solo soy un oficial de clase baja que está a cargo ...
de escoltar a mis superiores.
Así que no ganarás mucho dinero manteniéndome como rehén.
- Sé cómo voy a conseguir dinero. - ¿Qué?
La noble dama que ni siquiera se preocupó por perder su paquete de seda ...
Parecía preocuparse mucho por otra cosa.
Parece que no solo acompañaste los viajes de la dama.
Hablé con ella varias veces para que no se aburriera en el camino.
Pero ya que soy un chico tan guapo ...
Parece que llegó a esto cuando solo hablé con ella.
Entonces tu cara debe valer una gran suma de dinero.
¿No puedo convencerte de que me dejes ir?
Si mis manos y pies estuvieran libres,
Podría persuadirla mucho mejor.
Si te corto la lengua por hablar sin sentido,
¿Caerá el precio de tu cara?
¿Cómo puedes decir algo tan aterrador?
Maldito.
Levántame.
¿Qué estás haciendo? No me puedes oir
¿Cómo puedo ayudarte cuando estás hablando?
Si mis manos y pies estuvieran libres, podría ayudarte mejor.
Lánzame tu espada.
No te muevas Si te mueves, serás absorbido más rápido.
Lánzame tu espada.
A donde vas a ir
¡Vuelve!
Tire de él.
¡Con rapidez!
Eres mi rehén ahora.
El precio en mi mismo sería mucho más alto ...
que el precio en la cara de un guerrero de clase baja.
En realidad, no soy un guerrero de clase baja.
La dama que estaba escoltando es la princesa del castillo de Yeongju.
Y yo soy el capitán de sus guardias.
¿Estás mirando la luna que ha salido hoy?
¿O la luna que salió hace mil años?
Todos ellos son lo mismo.
Las flores en el jardín han florecido brillantemente.
Debes haber cuidado bien a tus invitados hasta ahora ...
en la casa de huéspedes de la luna.
He cambiado el nombre de este lugar.
No es una casa de huéspedes. Es el hotel del luna.
Deja de llamarme posadero.
Yo soy el presidente
Ellos son la misma cosa.
Vi que el humano que te estaba sirviendo se había ido.
Cuando muera, pronto lo llevará a la vida.
Yo también morí.
¿Por qué no me llevan?
Usted no murió
Te lo dije, estás atado al Árbol de la Luna,
y el flujo de vida y muerte se ha detenido para ti.
¿Cuánto tiempo me mantendrás atado?
Eres tú quien no se está moviendo.
Morí seca y arrugada.
Si lo cortas y lo quemas,
Estaré en mi camino.
Las hojas brotan, y las flores florecen y caen.
El tiempo de la vida y la muerte fluirán una vez más.
¿No crees que deberías dejar algo bonito como esto atrás?
No tengo nada colorido como eso para dejar atrás.
¿Por qué no recoges las flores brillantes ...
¿Y enviar a todos aquellos espíritus lamentables?
Ese niño sigue siendo ...
Lleno hasta el tope.
No puedo dejarte así para siempre.
Gracias por salvarme antes.
Tuviste suerte.
No te hubiera salvado si hubieras estado usando zapatos de otros colores.
Estos son mucho mejores que esos zapatos de color marrón pegajoso.
Me esperabas, usando los zapatos que elegí para ti.
Nunca te esperé.
Venga.
Usted me envió un mensaje de texto con el pretexto de ese tigre, y me esperó.
Solo tenía curiosidad.
Por supuesto que tenías curiosidad.
Porque solo podías pensar en mí.
Tuviste que...
poner un poco de hechizo en mi
¿Es por eso que me hiciste soñar contigo?
¿Soñaste conmigo?
Ver fantasmas como este ya es demasiado para mí.
No quiero verte en mi sueño también.
¿Por qué? ¿Te comí en tu sueño o algo así?
Olvídalo.
No creo que fueras tú en mi sueño.
Si fueras tú, no habrías hecho eso.
Te perdono.
Eres un adulto, por lo que puedes tener un sueño así.
¿Qué? ¡No es ese tipo de sueño!
Ku Chan Seong, pensé que eras frágil.
Pero eres muy saludable.
Sí, estoy muy saludable.
Está bien, sigue siendo saludable.
Si te desmayas en el camino así, será demasiado molesto para mí.
¿Cómo me trajiste aquí?
¿Puedes teletransportarte?
No fue nada.
Así como trajiste una carretilla de mano,
Traje algo y usé eso para llevarte aquí.
Llévatelo.
Vamos a moverlo.
Sra. Jang, estoy en él.
Vamonos.
Espérame.
Vamos, Sra. Jang.
Salga.
Ahora que estoy en un cuerpo humano,
¿Puedo salir y festejar un poco?
Salga.
Dios mío, no quiero irme.
Sra. Jang. Venga.
¡Salga!
Eso debe haber dolido.
Ve.
¡Ve!
Solo tienes que saber que te he mudado aquí a salvo.
Sí.
¿Puedes mover tu cabeza bien?
Por supuesto.
¿Por qué?
Mientras estés bien, eso es bueno.
Vamonos. Ahora que estás en mi hotel, te daré un recorrido.
¿Existe realmente este lugar en el mundo real?
Como dije la última vez,
nuestro hotel está oficialmente registrado en la oficina de Jung-gu,
y nosotros pagamos todos nuestros impuestos también.
Nosotros existimos en el mundo real,
pero nuestra presencia es muy vaga,
Así los vivos no nos notan.
Pero a veces se nos puede ver ...
cuando el clima es malo o si la persona tiene un buen sexto sentido.
- No sabía que había un hotel. - Tienes razón.
Pero parece un poco aterrador. Solo vamonos.
Pero de 3 a 4 veces al año, hay personas que vienen a revisar.
Dios mío.
Nuestras habitaciones son muy caras.
¿Qué haces con las personas que insisten en venir?
Voy a registrarme.
Tenemos una sala especial solo para gente como ellos.
Por favor, entra.
Por supuesto.
Hay personas que se han registrado en esta sala,
Pero nadie ha salido nunca.
¿Qué les hiciste a ellos?
¿Quieres saber?
Quieres entrar
Hay otros lugares que puedes mirar.
Bueno. Entonces vamos a ir allí.
¿Por qué necesitas llevar gafas de sol en mitad de la noche?
¿Qué es este lugar?
Ven aca.
No vengo aquí muy a menudo. El sol es demasiado brillante.
Es de noche en medio de Seúl. ¿Qué es este lugar?
El interior del hotel no es el mundo real.
El tiempo y el espacio aquí ...
Son diferentes del mundo en el que vives.
Los mapas y los relojes son absolutamente inútiles aquí.
¿Entonces este no es el mundo real?
No.
Todo en este hotel no existe en el mundo real.
No importa lo bonito que sea, no está en el mundo real.
Es ese el caso ...
¿para ti también?
Sí.
Yo también.
Entonces, ¿no moriría aunque me cayera de aquí?
Ten cuidado. Sigues vivo.
Si un humano cae con su cuerpo débil, se enfrentará a la muerte.
Así era como tener un cuerpo cálido ...
con un corazón que late.
Tienes que vivir y hacer muchas cosas por mí.
Sigue quedándote a mi lado, Ku Chan Seong.
Si yo digo no
me vas a empujar por encima
Puede ser un lugar surrealista,
Pero exijo beneficios realistas.
Y me voy a poner los zapatos que quiero ponerme.
¿Te asustaste para que pudiera empujarte?
¿Es por eso que has cambiado de opinión?
He venido hasta aquí.
No creo que haya más razón para huir.
Para ser honesto, yo también soy un poco curioso.
Y parece algo divertido también.
Quiero saber más...
sobre usted y este hotel
Bueno.
Iba a dejarte pasar incluso si huías ...
Unas cuantas veces más.
Te dije que captaste mi fantasía.
Fue ella.
Esa mujer.
¿Puedo obtener una recarga en el café?
Sí.
- Correcto. Miel. - si
Pasemos por la tienda de comestibles de camino a casa.
Tendremos que tomar un desvío.
Vamos a ir la próxima vez.
¿Que pasó?
¿Qué debemos hacer?
¿Hola?
- ¿Qué vamos a hacer? - ¿Es este el 911?
- ¿Está ella muerta? - Alguien fue atropellado por un auto.
No, no fui yo.
De repente se cayó de un paso elevado.
Sí, ¿puedes venir rápido?
Correcto. ¿En la locación?
Estamos actualmente...
(911 ambulancia)
Ese maldito perdedor.
Esto me está volviendo loco.
¡Lo que sea!
¿Qué ... qué está pasando?
¿Qué me pasó?
¿Quién eres tú?
Esto es mío.
Tenemos un nuevo gerente de hotel.
Lo traje de un hotel que fue nombrado ...
Uno de los mejores hoteles por Forbes.
Así que hará un buen trabajo.
Sé que se graduó de Harvard,
Pero el trabajo que hacemos aquí no se basa en el conocimiento.
Él necesita tener algunas agallas.
Pero parece tener un corazón muy débil, y eso me preocupa.
¿Qué tal si dejamos el puesto vacante por un tiempo ...
y contratas a alguien ...
De los dos mejores candidatos que tenías en mente?
Había otros dos candidatos distintos de Ku Chan Seong?
Por supuesto.
¿Acaso el mejor candidato ni siquiera sabía cómo realizar un exorcismo?
¿Cuál es el punto de?
Se fue a atrapar a algún fantasma inútil.
Te lo pido en nombre del Padre, del Hijo.
y el espiritu santo.
¿Por qué estás aquí? ¿Cuál es su nombre?
- ¡Eso es suficiente! - ¡No interfieras!
No puedo ir allí antes de atrapar a este fantasma.
Usted debe regresar
Te lo pido en nombre del Padre, del Hijo.
y el espiritu santo.
¿Cuál es su nombre?
¡Respóndeme! ¡Respóndeme!
- Le tengo más miedo. - ¡Dime tu nombre!
Le di la habilidad de ver fantasmas.
Pero se fue para atrapar a otro fantasma.
¿No regresaría una vez que atrapara al fantasma?
Eso va a ser imposible. Ese fantasma es realmente fuerte.
Park Il Do, ese punk.
¿Quién fue el segundo candidato?
Era un piloto de combate.
Ella fue todo el camino a los Estados Unidos para encontrarlo.
Pero finalmente se fue en esa cosa.
En que cosa
Vamonos.
- Vamonos. - No.
No necesito los dos mejores candidatos.
Ku Chan Seong está aquí, así que estamos bien.
Su oficina está lista.
El señor No sabía que se iba a ir ...
y había limpiado la oficina de antemano.
Trabajó aquí durante 30 años,
Pero no dejó un solo rastro.
Si lo hizo
Eso que está allá.
El Sr. No tomó esa foto.
Muchos humanos trabajaron aquí,
Pero todos son tan vagos para mí.
¿Cuántas personas estaban aquí, incluyendo al Sr. No?
La Sra. Jang es la única que lo sabe.
Son todas las mismas personas. Es inútil contar.
¿Qué estás haciendo? Volver al trabajo.
Él era el 48º humano en trabajar aquí.
Y Ku Chan Seong ...
Solo será el 49º humano en trabajar aquí.
(Gerente, Ku Chan Seong)
Me derrumbé demasiado rápido. Eso no era como yo.
¿Por que hice eso?
Así era como tener un cuerpo cálido ...
con un corazón que late.
Me dejé llevar por el ambiente.
La Sra. Jang nos dijo que saludáramos al nuevo gerente.
Si todos ustedes trabajan aquí,
Eso significa que todos ustedes son fantasmas, ¿verdad?
Morí hace unos 500 años.
Ella murió hace 200 años.
Y murió hace 70 años. Es el más joven de la tripulación.
Ya veo.
Yo era un aristócrata que estudiaba mucho.
Después de un largo período de estudio,
Pasé el examen de servicio civil con la puntuación más alta.
Pero de repente morí justo antes de lograr mi sueño de toda la vida.
Y mientras estaba deambulando, encontré Man Weol Inn.
He estado aquí por más tiempo.
Dijiste que solías estudiar. Entonces, ¿qué haces aquí?
Solía ​​ser muy brillante cuando se trataba de escribir poemas.
Y ahora,
Soy un barman
Así que usted es el barman que está a cargo de la comida y las bebidas.
Yo era la nuera mayor de una familia prestigiosa.
Pero terminé ...
siendo asesinado por mi propia familia.
Durante su estancia aquí,
Esperaré al último miembro de esa odiosa familia hasta que...
muera
Debes tener un gran rencor.
Estoy a cargo de las habitaciones.
Ya veo.
Morí durante la guerra de Corea.
tvN E03 'Hotel Del Luna' "En un sueño" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Esto solía llamarse "Man Weol Inn".
No lo estaban haciendo tan bien en ese entonces.
Estoy esperando para irme con mi hermana ...
quien sigue vivo
Todos tenemos largas historias que contar.
Como para mí, aqui...
Los empleados aquí primero vinieron como clientes,
Pero ahora están trabajando mientras extienden sus estancias.
Aparte de la Sra. Jang, los tres hemos estado aquí ...
Mas tiempo.
Entonces la Sra. Jang vino como cliente como tú,
¿Y acabé quedándome a largo plazo?
No.
La Sra. Jang es la dueña del Hotel Del Luna.
¿Propietario de qué?
Ella está atada aquí para un castigo de esa vieja.
Ella está siendo atada?
Hay un árbol enorme en nuestro jardín
¿Tenemos un jardín?
Creo que dejamos la recepción y el bar desatendidos durante demasiado tiempo.
Será mejor que nos vayamos.
No puedo ser perezoso en el trabajo o me enviarán al otro mundo.
Te cuento mi larga historia ...
en el bar mientras te tratamos con una copa de martini.
Estoy seguro de que eres bueno para ir a casa por el día.
¿Dónde está el jardín con el enorme árbol?
No pude verlo hoy.
Probablemente ella no te lo mostró porque es innecesario.
¿Hay algún tipo de lazo entre la Sra. Jang ...
y ese arbol
Sr. Ku.
¿Cuánto tiempo quieres trabajar aquí?
Tan corto como sea posible...
ya que no vine aquí por elección.
Entonces, sería mejor mantener tus curiosidades al mínimo.
Debes decir que cuanto más tiempo estaré atado a este lugar,
cuanto mas
El resto de nosotros nos encargaremos de alojar a los clientes.
Todo lo que tienes que hacer es hacer el trabajo ...
relacionado con los humanos.
Yo haré eso.
Oye, ¿ya vas a trabajar?
No, acabo de salir del trabajo.
¿Tuviste un turno de noche?
No.
Voy a tener que abandonar el hotel en el que estoy.
- ¿Por qué? - Ahora trabajo en otra.
¿Qué hotel?
¿Por qué irías a otro lugar cuando estás el mejor hotel de Seúl?
Tiene una playa privada ...
y una gran barra del cielo.
Ese es el hotel en el que trabajo.
¿Hay tal hotel en Seúl?
Yo también quiero ir allí.
Usted no puede
Si vienes, estarás en la habitación 404.
¿Qué hay en la habitación 404?
¿Es una suite?
Estoy tan cansado.
¡Hurra!
Sí. Este es el mundo real.
Tengo un lugar, y tengo un amigo.
Tengo muchos otros lugares que me piden que trabaje.
No te confundas.
Finalmente me estoy calmando.
Esto realmente ayuda.
Cosas extrañas me han seguido al mundo real.
Es una luna
Es para demostrar que es mío.
Hombre...
Weol.
Así es como lo escribes.
(Hombre Weol)
Te estoy pagando por darme un buen vino.
(Del Luna)
Ella estaba en mi sueño, y ahora me está llamando.
Me está confundiendo.
¿Qué te tomó tanto tiempo para recoger?
¿Qué es?
Tengo tu primer trabajo para ti.
¿Qué es?
Quiero vender la pintura del monte Baekdu.
¿Qué?
El espíritu de la criatura mítica ...
Hizo la energía de esta pintura aún mejor.
Podré conseguir el doble de su precio.
Si vendemos esto,
¿Qué hay del tigre dentro?
El tigre se acaba de ir.
Esta es una pintura vacía.
El tigre se ha ido?
El tigre vivió en un zoológico toda su vida.
Se cansaría de vivir en el monte Baekdu en un par de días.
Se fue a la otra vida después de divertirse allí por unos días.
Estoy seguro de que renacerá en bendición.
¿Es por eso que me pediste que te trajera el cuadro? ¿Para venderlo?
No porque te importara el tigre.
Por supuesto que me importa el tigre.
Incluso me puse esto para él.
¡Oye!
Asegúrese de obtener un buen precio para esto.
Entonces como recompensa,
Te conseguiré un traje con estampados de tigre a juego.
No gracias, ¿quién usaría tal cosa?
Por qué no? Te encanta el color marrón pegajoso.
Incluso tengo el nuevo auto en ese color, solo para ti.
- ¿Un coche nuevo? - Asegúrate de vender esto antes de hoy.
Tengo que recoger el coche nuevo.
¿Tienes un coche?
El carro en el que estabas la última vez también fue nuevo.
Estoy destrozada ahora porque traje un auto nuevo.
Asegúrese de obtener un buen precio para esta pintura.
Consigue al menos el doble de su precio original.
Vamos a recoger mi carro nuevo.
Realmente me equivoqué.
¿Por qué me molesté en preguntar? Ella no es más que un cazador de dinero.
¿Realmente se ha ido? ¿No está aquí?
Rugido.
(Kim Yu Na)
Eso no es lo que eres. ¡Tú moriste aquí mismo!
¡Devuélveme mi cuerpo!
Si director Gracias por presentarme a él.
Sí, me dirijo a la galería en este momento.
Te veré pronto.
¡Devuélveme mi cuerpo!
Parece que Chan Seong trajo a un cliente muy molesto.
Parece que tiene problemas. Ella sigue diciendo que no está muerta.
Esta no es la primera vez que vemos a los muertos diciendo que están vivos.
Siempre dicen que están vivos, no pueden morir o preguntan por qué murieron.
Eso lo escuchamos todo el tiempo.
La Sra. Jang lo manejará, ¿verdad?
Te dije que fueras a vender una pintura,
¿Pero por qué trajiste a un cliente no deseado?
¿Eres tout?
¿Qué dijiste?
Usted dijo que aquí consuela a las almas.
Ella parece que tiene problemas,
¿Por qué no se te ocurre una solución para ella?
¿Dijiste que viste a su otro yo deambulando?
Ella dijo que le han robado su cuerpo.
Si eso es cierto, deberíamos recuperarlo por ella.
Lo que has traído es un alma que salió de alguien vivo.
Entonces, ¿estás diciendo que ella está ahí fuera sin alma?
Dijiste que le han robado su cuerpo.
Su cuerpo debe ser tomado por otro espíritu.
¿Qué pasa con Yu Na?
Yu Na la acosó más.
Tal vez ella se siente culpable por todo lo que hizo.
Ella está actuando como si realmente se sintiera mal ahora.
¿Es esta la casa de la chica?
Sí, Yu Na es el único hijo de esta familia.
El único cuerpo de su hija es tomado por un espíritu.
Por supuesto que tenemos que recuperarlo.
Te lo pido con confianza,
¿Pero vas a hacer que los padres te paguen por esto?
Esto no es sólo una casa rica.
Ese es el auto marrón del que estoy enamorado.
El hecho de que ya lo estén conduciendo,
que me esforcé tanto para reservarla.
Eso significa que son asquerosamente ricos.
Tenemos que descubrir por qué esto está sucediendo, ¿verdad?
Es por un collar.
Pertenece a la amiga muerta que tomó el cuerpo.
El espíritu se quedó en el collar,
entonces se hizo cargo del cuerpo.
Pensé que eran amigos. ¿Por qué haría ella una cosa así?
Deja de hacer preguntas. Dijiste que necesitamos recuperar el cuerpo.
Entonces eso es todo lo que tenemos que hacer.
Ve tras ella
¡Oye!
¡Déjame ir!
La voy a matar
Esto no es ni siquiera tu cuerpo. ¿Por qué le haces esto a un amigo?
Ella no es una amiga
Ella me mató
(Jung Su Jung)
Devuélvemela.
Vives en asistencia social ...
¿Y quieres gastar tu dinero en algo como esto?
¿No tienes conciencia?
El dinero que obtienes es para que te alimentes.
Esto es lo que llamamos, una pérdida de dinero de impuestos.
Devuélvemela.
¡Devuélvemela!
Tómalo si puedes.
- Aqui tienes. - ¡Devuélvemela!
¡Devuélvemela!
Dámelo.
¡Mocoso!
¡Déjame ir!
No puedo recordar nada después de caerme del puente.
Cuando gané la conciencia,
Me di cuenta de que estoy en su cuerpo ...
Con mi collar en la mano.
¿Estás aquí para devolverle el cuerpo a Yu Na?
¡Ella me mató!
Eso es.
Usa eso para devolver mi cuerpo ahora.
El espíritu aquí dentro ...
No desaparece tan fácilmente.
Sólo dile a mis padres.
Harán cualquier cosa por mí.
Por supuesto que deberían.
Ellos son los que te hicieron, después de todo.
¿Qué es lo que querías hablarnos de nuestra hija?
Yu Na asesinó a alguien.
Sabías...
¿Que el compañero de clase de Yu Na se suicidó en ese puente?
Eso no es del todo cierto.
Tu hija la mató.
Este collar es la evidencia.
¿Qué es lo que quieres?
Vine por una recompensa.
¿Crees que está mal que yo mate a Yu Na?
Busquemos un camino.
¿Que camino?
No importa lo que haga, no puedo volver a la vida.
¡Quería vivir!
Incluso cuando me llamaban parásito,
Todavía quería seguir viviendo.
¡Déjame ir!
Por favor déjame ir.
No puedo dejar que vuelva a este cuerpo ...
y vivir como si nada hubiera pasado.
Por favor déjame ir.
Espera, sólo un segundo.
Voy a buscar el collar.
Deberías vivir en este cuerpo, ¿sí?
¿Dónde está el collar?
¡No podemos dejar que vuelva a su cuerpo todavía!
¡Sería injusto para esa chica!
Ya devolví el collar.
Está en manos de sus padres.
Así que este collar pertenece a esa chica muerta, ¿verdad?
Esa mujer nos dijo que esta es la única evidencia.
Hay dos formas de pagar por lo que ella hizo.
Uno, toma este collar como evidencia ...
para demostrar la maldad de tu hija y castigarla.
También deberías disculparte con el alma de la chica muerta.
Dos,
Puedes mantener esto en secreto y deshacerte de este collar.
Pagaré tanto como quieras.
Por favor...
entréganoslo tranquilamente.
Así que tomaste tu decisión.
Tendrás que pagar un precio muy alto.
Todo volverá a la normalidad, ¿verdad?
Por supuesto.
Una vez que ese collar se ha ido,
Nadie sabrá que la mataste.
Nadie se dará cuenta, ¿verdad?
Te dije que su rencor es muy fuerte, ¿no es así?
Una vez que se quema ese collar,
Tu oportunidad de obtener su perdón también se habrá ido para siempre.
No importa.
Lo hace.
Nunca podrás volver a tu cuerpo.
¿Perdón?
Quiero decir que tu alma ...
Morirá realmente sin que nadie se dé cuenta.
Maldita sea.
Deja que lo pasado sea pasado, ya que ella ya está muerta.
Yu Na debería seguir teniendo una buena vida.
Sí, ella debería. Nada de esto sucedió.
Pero qué piensas...
Esa mujer quiso decir con el último comentario?
Correcto.
Debes saber que la elección que hiciste ...
Matará el alma de tu hija.
¡No!
¡No! ¿Qué debo hacer?
Mamá, ¡sácalo! ¡Mamá! Por favor...
¡Por favor sácalo, mamá!
Yo dije: ¡Sácalo! ¡Llevalo a cabo!
Deberías vivir en ese cuerpo ahora.
Aunque seas parásito de ese cuerpo.
Haz tu mejor esfuerzo para sobrevivir de nuevo.
Ella se ha convertido en un verdadero parásito.
Pero...
ella se encontró una hueste de oro.
Apuesto a que la echarán a perder sin saber ...
ella es solo la concha de su hija
Esa jovencita ...
Será torturada mientras observa su propia concha.
Me siento mal por ella.
Ella solo está pagando por lo que hizo.
Ella está atada aquí para un castigo de esa vieja.
¿También estás pagando por lo que hiciste?
Escuché que estás siendo castigado.
Yo soy.
Alguien me dijo que soy arrogante y tonto.
Aunque no estoy de acuerdo con eso.
Ya veo.
¿Qué fue eso? ¿Acabas de decir "ya veo"?
¿Me estás mirando hacia abajo?
No no soy.
Algunas veces. No, muy raramente,
Siento simpatía por ti.
(Mensaje de texto)
(Su pre-pedido para la edición XJ50 ha sido cancelado.)
¿Que es esto?
El auto que pre-ordené fue cancelado.
¿Qué tipo de situación es esta?
¿Cómo es esto posible? ¿Me están mirando abajo?
Son carne muerta.
¿Me tomas por tonto?
Olvídalo.
Envíame al encargado.
Yo dije: ¡adelante!
Cuando la Sra. Jang se enoja, ella bebe champaign a granel.
El Sr. No siempre lo preparó para ella.
No sabía que mi posición requería servir alcohol a la Sra. Jang.
Eres tan desafortunado
Fuiste tercero en línea,
Pero terminaste siendo nuestro manager. Tampoco sabíamos que vendrías.
¿Qué quieres decir con que fui tercero en línea?
Me dijeron que no hablara sobre ti como la tercera opción.
¿Estás diciendo que fui tercero en la fila para el trabajo?
- No. - Esto significa que...
había otros dos otros en línea delante de mí.
Estás aquí ahora, entonces eres el ganador.
Es una hazaña de la que no estoy feliz.
Aquí está.
¿Que es esto?
Este signo muestra que pertenece a la Sra. Jang.
Cualquier cosa con esto significa que es de la Sra. Jang.
Es una luna
Es para demostrar que es mío.
Ven por aquí.
Sra. Choi.
¿Sabes cómo era la Sra. Jang cuando estaba viva?
¿Qué significa que ella está atada para un castigo?
Solo eres un transeúnte.
Como estas personas que se detuvieron durante muchos años,
Considera que solo estás visitando por un momento,
y abandona este lugar lo antes posible.
(Man Weol Inn)
¿Por qué estás pasando tanto tiempo así?
¿Es este el árbol?
No hay hojas.
¿Qué estás haciendo aquí?
No me enseñaste el jardín, así que decidí pasar por aquí.
Los invitados no pueden venir aquí. No necesitas ver esto.
¿Es este el árbol?
El árbol que mi padre tocó.
La razón por la que me vendieron aquí.
Tienes razón.
Estás pagando el precio también.
Pero no tenía que ser yo.
Escuché que era el tercero en la lista.
Realmente pensé que tenía que ser yo.
Dijiste que te había atraído, así que tomé una gran decisión al venir aquí.
Pero estoy aquí en lugar del primero y segundo de esa lista.
Sí, hubo 1er y 2do lugares que estaban en la lista antes que usted.
¿Soy yo el tercer lugar?
¿Fui el cuarto, o el quinto lugar por casualidad?
¿Quién dijo que eras el tercer lugar?
- ¿Hubo más antes que yo? Tu eres
El lugar cero.
Tenías que ser tú.
Usted atrapó completamente mi fantasía.
¿Quieres un vaso también?
Es una recompensa por decir ...
que tomará una suma considerable para la pintura del Monte Baekdu.
¿Crees que el tigre vio lo que quería ver en el cuadro?
Probablemente se fue sin quejarse porque lo hizo.
Vio el pasado como un sueño, un momento en el que nunca puede volver.
Tuvo bastante suerte.
Estoy seguro de que tienes cosas que extrañas en los viejos tiempos y...
que no puedes volver a ellos
Creo que vi eso.
Te dije que te vi en un sueño.
¿En un sueño?
Estabas sonriendo
debajo de un árbol enorme.
Cuando alguien dijo que te construirían una casa,
Dijiste cosas malas tal como lo haces ahora.
pero eras feliz
La luna brillaba sobre el desierto donde bebías,
y estaba lleno de sonidos de instrumentos,
junto con tu risa.
Estabas lleno de alegría y felicidad.
No estabas solo como ahora. Tenías a alguien a tu lado.
El hombre que te enseñó a escribir tu nombre, Man Weol.
Es esa la persona que más extrañas ...
sobre su larga estancia aquí?
Tú.
De verdad...
lo ví.
Usted ha sido...
esperando a esa persona ...
durante este largo período de tiempo.
Porque ves
¿tales cosas?
No lo sé.
Porque te veo
Tengo miedo de tener que pagar el precio.
Sra. Jang.
Después de que empecé a verte,
Pienso en ti...
Muchísimo, muchísimo.
Sra. Jang, estoy diciendo que me...
estás devorando en ...
todas mis noches y sueños
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Hotel Del Luna) (Avances)
Los viejos recuerdos que ya se secaron ...
Se arrastró de nuevo por tu culpa.
Necesito comprobar esto por mí mismo.
Chan Seong, tomarás fantasmas a partir de esta noche.
Hay alguien que necesitan ver solo una vez.
¡Cada fantasma tiene a alguien que quiere ver!
Dijiste que el dueño es realmente horrible, ¿verdad?
- ¿Tuviste? - El árbol seco brotó de las hojas.
Voy a cuidar de esto.
Lo siento.
Chan Seong, ven a mi hotel una vez que mueras.